observe with перевод

• наблюдать с помощью

• observe:    1) наблюдать, следить (за чем-л.) Ex: to observe the habits of ants наблюдать за поведением муравьев Ex: to observe a surgical operation присутствовать на хирургической операции Ex: we can observe b
• observe on:    комментировать
• observe and report:    Типа крутой охранник
• observe conditions:    соблюдать условия
• observe neutrality:    сохранять нейтралитет
• observe polarity:    соблюдать полярность
• observe rules:    соблюдать правила
• observe the direction:    измерять направление
• observe the law:    соблюдать закон
• observe the rules:    соблюдать правила
• observe the time:    быть пунктуальным быть пунктуальным
• scrupulously observe:    свято соблюдать
• observe the necessary balance:    держать необходимый баланс, соблюдать необходимый баланс
• observed:    1) _спец. полученный путем наблюдения, исследования Ex: observed result результат наблюдения Ex: observed fire _воен. огонь по наблюдаемой цели2) в грам. знач. сущ.: предмет наблюдения
• observed angle:    мат. наблюденный угол; измеренный угол
• observed availability:    наблюдаемая эксплуатационная готовность

• We observe with concern the growth of instability and the spread of conflicts on the African continent.
  Мы с тревогой наблюдаем за ростом нестабильности и распространением конфликтов на африканском континенте.
• The second category consists of parameters that are difficult to measure or observe with existing technology.
  Вторая категория состоит из параметров, которые трудно поддаются измерению или наблюдению с использованием существующей технологии.
• Urusvati knows that an ability to observe with clarity results from a life of striving, vigilance, and readiness.
  Урусвати знает, что наблюдательность образуется при постоянном устремлении, при зоркости, при готовности.
• We observe with concern the ongoing transfers of weapons of mass destruction and missile matériel and technology.
  Мы с тревогой наблюдаем за продолжающейся передачей оружия массового уничтожения и ракетной техники и технологии.
• We observe with concern the ongoing transfers of weapons of mass destruction and related material and technology.
  Мы с озабоченностью отмечаем продолжающуюся передачу оружия массового уничтожения и связанных с ними материалов и технологий.
• In this regard, we observe with satisfaction the emphasis that the Secretary-General has given to this important aspect.
  В этой связи мы с удовлетворением отмечаем то значение, которое Генеральный секретарь придает этому важному аспекту.
• We observe with concern the ongoing transfers of weapons of mass destruction and missile material and technology.
  Мы с обеспокоенностью отмечаем по-преж-нему имеющие место случаи передачи оружия массового уничтожения, а также ракетных материалов и технологий.
• But there is an alarming increase in first-time cocaine and amphetamine users, a development we observe with great concern.
  Но наблюдается тревожное увеличение тех, кто употребляет кокаин и амфетамин, что вызывает у нас серьезную озабоченность.
• The international community continued to observe with deep concern the situation in occupied territories, especially in the second half of 2006.
  Международное сообщество продолжало с глубоким беспокойством следить за положением на оккупированных территориях, особенно во второй половине 2006 года.
• The Board would observe with great interest the deliberation in the UNICEF Executive Board the following week regarding the issue of meeting facilities.
  Совет будет с большим интересом наблюдать за ходом обсуждений в Исполнительном совете ЮНИСЕФ на предстоящей неделе по вопросу о помещениях для совещаний.